OH YELLE

Go Back   OH YELLE > OH YELLE "ENGLISH" > Support And Website Suggestions

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12-12-2008, 04:40 AM
chommpers's Avatar
chommpers chommpers is offline
Premium Member
Junior Member
 
Join Date: Dec 2008
Location: Indiana
Gender: Male
Posts: 66
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
sssssss66
Default Translations?

I kind of think a place on the forums for translations of her songs, interviews, and things like that would be a good idea. It would be good for those of us who don't know French to get a idea what her songs are about and what she says in different interviews. There may be some people in the community who could help with the translations if they are willing to. What do you all think?
Reply With Quote
  #2  
Old 12-12-2008, 06:35 PM
Peje's Avatar
Peje Peje is offline
Administrator
Admin
 
Join Date: Dec 2008
Location: La Plata, Buenos Aires, Argentina.
Gender: Male
Posts: 807
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss807
Send a message via MSN to Peje
Post

i saw a lot videoclips with subtitles in inglish, the people of argentina made videosclips with subtitles in español and inglish too.

YELLE - Mon meilleur ami (English Subt)



Yelle - Les Femmes (English subtitles)



Yelle - Mal Poli (English Subtitles)



En español, por Mrbubulino y paulads26:

Yelle - Ce Jeu Ahora si en Español



YELLE - Les Femmes - subt. Español

http://www.youtube.com/watch?v=W2haRPzZT5E

YELLE - Mal Poli (subt. en Español)



YELLE - Mon meilleur ami (subt Español)


YELLE - Tristesse Joie (Español)

__________________
Reply With Quote
  #3  
Old 12-13-2008, 12:39 AM
nonodendron3's Avatar
nonodendron3 nonodendron3 is offline
Premium Member
Senior Member
 
Join Date: Dec 2008
Location: Montreal Québec Canada
Gender: Male
Posts: 160
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss160
Default

If you want some traduction for a video a song or whatever just ask me I will be happy to help you guys
Reply With Quote
  #4  
Old 12-13-2008, 01:30 AM
Mon Maquis's Avatar
Mon Maquis Mon Maquis is offline
Administrator
Admin
 
Join Date: Dec 2008
Location: Florida
Gender: Male
Posts: 389
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss389
Send a message via AIM to Mon Maquis Send a message via MSN to Mon Maquis
Default

Quote:
Originally Posted by nonodendron3 View Post
If you want some traduction for a video a song or whatever just ask me I will be happy to help you guys
I would love a translation on the Yelle POP MOVIE. I know its long but I have no clue wha they are saying... Maybe AC can put your translation on to that video.
__________________
Reply With Quote
  #5  
Old 04-29-2009, 01:26 PM
Kamilla Macedo's Avatar
Kamilla Macedo Kamilla Macedo is offline
Administrator
Admin
 
Join Date: Mar 2009
Location: Brasília, Brazil
Gender: Female
Posts: 274
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss274
Send a message via Skype™ to Kamilla Macedo
Thumbs up wii

Quote:
Originally Posted by Mon Maquis View Post
I would love a translation on the Yelle POP MOVIE. I know its long but I have no clue wha they are saying... Maybe AC can put your translation on to that video.
oH this is a great idea!
i really would like to know what they are talking on POP MOVIE!
it's a very cool video, and maybe, after the english translation i could
translate to portuguese!
:]
Reply With Quote
  #6  
Old 12-13-2008, 05:08 AM
Marik's Avatar
Marik Marik is offline
Premium Member
Junior Member
 
Join Date: Dec 2008
Location: Philippines
Gender: Male
Posts: 57
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
sssssss57
Send a message via MSN to Marik Send a message via Yahoo to Marik
Default

i guess we really need a translations of her songs (a translation section i suppose?) beause many of us doesnt understand what does her song means.
Reply With Quote
  #7  
Old 12-13-2008, 10:46 AM
nonodendron3's Avatar
nonodendron3 nonodendron3 is offline
Premium Member
Senior Member
 
Join Date: Dec 2008
Location: Montreal Québec Canada
Gender: Male
Posts: 160
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss160
Default

well mon maquis just send me the link of the video and I send you the translation
Reply With Quote
  #8  
Old 12-13-2008, 03:49 PM
TooLegit2Quit's Avatar
TooLegit2Quit TooLegit2Quit is offline
Premium Member
Senior Member
 
Join Date: Dec 2008
Location: Orlando, FL
Gender: Male
Posts: 102
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss102
Default

We're pretty much covered with translations for her bigger songs, some of the lesser known ones could use some translation. I'd love a translation for Dans Ta Vraie Vie.
__________________
<a href="http://www.last.fm/user/TooLegitVolz/?chartstyle=lastfmplain"><img src="http://imagegen.last.fm/lastfmplain/recenttracks/TooLegitVolz.gif" border="0" alt="TooLegitVolz's Profile Page" /></a>
Reply With Quote
  #9  
Old 12-13-2008, 04:08 PM
jesuisRusse's Avatar
jesuisRusse jesuisRusse is offline
Alizée fan :)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2008
Location: In Lillytown, but I guess I'll be living in Yelle-town also, from now on
Gender: Male
Posts: 109
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss109
Default

Good idea! I'd like to help.
__________________
Reply With Quote
  #10  
Old 12-13-2008, 04:08 PM
Peje's Avatar
Peje Peje is offline
Administrator
Admin
 
Join Date: Dec 2008
Location: La Plata, Buenos Aires, Argentina.
Gender: Male
Posts: 807
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss807
Send a message via MSN to Peje
Default

I found many videos of translations on youtube. : )
__________________
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 06:39 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.