OH YELLE

Go Back   OH YELLE > OH YELLE "ESPAÑOL" > Música

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old 06-02-2009, 07:08 PM
MrBubulino's Avatar
MrBubulino MrBubulino is offline
Administrator
Admin
 
Join Date: Dec 2008
Location: Argentina
Gender: Male
Posts: 669
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss669
Default

Qui est cette fille?

¿Quién es esta chica?

(Yo me llamo Yelle, ella se llama Robyn)

Las chicas son lindas,
es evidente.
Y yo lo soy,
sólo de tanto en tanto

Las chicas son lindas
y abiertas.
Yo trataría,
mientras esté viva.

...¿Quién es esta chica con quien sueñas tanto?
...¿Quién es esta chica de quien eres amante?

¿Quién es esta chica con quien sueñas tanto?
¿Quién es esta chica de quien eres amante?
¿Quién es esta chica que viste mi ropa?

¿Quién es esta chica con quien sueñas tanto?
¿Quién es esta chica de quien eres amante?
¿Pero quién es ella?
Ella viste mi ropa.

Estas chicas no dicen no,
sino "¿por qué no?"
Les encantan los chicos,
y sobre todo tú.

Las chicas son sensuales
Cuando te hablan.
Y cuando yo lo soy
tu nunca me ves.

...¿Quién es esta chica con quien sueñas tanto?
...¿Quién es esta chica de quien eres amante?

¿Quién es esta chica con quien sueñas tanto?
¿Quién es esta chica de quien eres amante?
¿Quién es esta chica que viste mi ropa?

¿Quién es esta chica con quien sueñas tanto?
¿Quién es esta chica de quien eres amante?
¿Pero quién es ella?
Ella viste mi ropa.

Hagamos un pequeño juego que no conoces,
Tú serás la chica y yo seré tú.
Si ahora las reglas están invertidas,
¿te parece bien?
¿Todavía quieres jugar conmigo? Co-co-conmigo

¿Quién es esta chica con quien sueñas tanto?
¿Quién es esta chica de quien eres amante?
¿Quién es esta chica que viste mi ropa?

¿Quién es esta chica con quien sueñas tanto?
¿Quién es esta chica de quien eres amante?
¿Pero quién es ella?
Ella viste mi ropa.

MrBubulino
__________________
MrBubulino
Yelleness
Reply With Quote
  #12  
Old 06-02-2009, 07:55 PM
Peje's Avatar
Peje Peje is offline
Administrator
Admin
 
Join Date: Dec 2008
Location: La Plata, Buenos Aires, Argentina.
Gender: Male
Posts: 807
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss807
Send a message via MSN to Peje
Default

BUENISIMO!

Gracias!
__________________
Reply With Quote
  #13  
Old 06-16-2009, 05:35 PM
flav's Avatar
flav flav is offline
Member
Junior Member
 
Join Date: Apr 2009
Location: Bs As (Arg)
Gender: Female
Posts: 25
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
sssssss25
Default

todavía quieres jugar conmigo ? YEAH ELLE ¿por qué no?

si es Yelle todo puede ser oh =O

Robyn wacala muy fea
Reply With Quote
  #14  
Old 06-28-2009, 05:13 PM
LA-GUERRA's Avatar
LA-GUERRA LA-GUERRA is offline
Super Moderator
Super Moderator
 
Join Date: Mar 2009
Location: Mexico
Gender: Male
Posts: 144
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss144
Send a message via MSN to LA-GUERRA
Default

Muchas gracias por los vieoas traducidos y las letras!!! exelentes.... ahora entiendo mejor lo que trata de expresar Ella....

Saludos..
__________________
Yelle es muy enorme y especial!!! Yelle is very great and special!!!!
Amigos y hermanos o jueces imparciales!!! Friends and siblings, or impartial judges!!!
Cuidado o el apocalipsis caera sobre ti!!! Care or the apocalypse fall upon you!!!
Reply With Quote
  #15  
Old 07-01-2009, 06:51 PM
Etsuko Etsuko is offline
Member
Junior Member
 
Join Date: Jul 2009
Location: mira que es extraño, sigo aki, en Madrid
Gender: Female
Posts: 4
My Mood:
Activity Longevity
0/20 19/20
Today Posts
ssssssss4
Send a message via MSN to Etsuko
Default

Muchas gracias por las traducciones!
Pero una cosa, en "qui est cette fille?", la primera estrofa sería:
las chicas son lindas
es evidente
y yo lo soy
sólo de vez en cuando
Reply With Quote
  #16  
Old 07-01-2009, 10:07 PM
lau_oisin's Avatar
lau_oisin lau_oisin is offline
Member
Junior Member
 
Join Date: May 2009
Location: buenos aires
Posts: 23
My Mood:
Activity Longevity
0/20 19/20
Today Posts
sssssss23
Default

muy buena la cancion con la traduccion, grax x el aporte
Reply With Quote
  #17  
Old 07-02-2009, 01:57 PM
MrBubulino's Avatar
MrBubulino MrBubulino is offline
Administrator
Admin
 
Join Date: Dec 2008
Location: Argentina
Gender: Male
Posts: 669
My Mood:
Activity Longevity
0/20 20/20
Today Posts
ssssss669
Default

Quote:
Originally Posted by Etsuko View Post
Muchas gracias por las traducciones!
Pero una cosa, en "qui est cette fille?", la primera estrofa sería:
las chicas son lindas
es evidente
y yo lo soy
sólo de vez en cuando
Gracias! Creo que fue un error inconsciente y despues no me di cuenta.
__________________
MrBubulino
Yelleness
Reply With Quote
  #18  
Old 07-02-2009, 06:39 PM
Etsuko Etsuko is offline
Member
Junior Member
 
Join Date: Jul 2009
Location: mira que es extraño, sigo aki, en Madrid
Gender: Female
Posts: 4
My Mood:
Activity Longevity
0/20 19/20
Today Posts
ssssssss4
Send a message via MSN to Etsuko
Default

Quote:
Originally Posted by MrBubulino View Post
Gracias! Creo que fue un error inconsciente y despues no me di cuenta.
de nada!
a mi también me suele pasar que me equivoco al traducir el être
Reply With Quote
  #19  
Old 07-14-2009, 03:40 PM
pauloSandar's Avatar
pauloSandar pauloSandar is offline
Super Moderator
Super Moderator
 
Join Date: Jun 2009
Location: Spain
Gender: Male
Posts: 700
My Mood:
Activity Longevity
0/20 19/20
Today Posts
ssssss700
Send a message via MSN to pauloSandar
Default

La última estrofa de Jogging...
__________________
Reply With Quote
  #20  
Old 08-04-2009, 07:21 PM
coldapple's Avatar
coldapple coldapple is offline
Member
Junior Member
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 3
My Mood:
Activity Longevity
0/20 19/20
Today Posts
ssssssss3
Default

hola!!

soy nueva por aqui, soy originaria de mexico y me encanta Yelle...es maravillosa y super talentosa

Gracias por las traducciones, mi cancion favorita es tristesse/joie que gran letra!!!
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 09:42 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.